1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
„Наши људи никада нису пали на колена, борили се
борио се кад год му је требало

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
да заштитимо постојање наше нације.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Статуа Стефана цел Мареа
борба нашег народа"

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Николае Чаушеску,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Европа КСВ. века од

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
било је страх да је земља изложена једном
још један турски напад.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
ИИ. Султан Мехмед је командант једног
најмоћнија армија на свету,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
која је заузела Цариград 1453.
престоница Источног римског царства.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Заузео је престо византијског цара.
Мехмед је послао своје хорде,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
буве и јањичари у Азију и Европу.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
На Трапезунт Империал, на острвима Медитерана,
Грчка, Србија,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Прошли су кроз ватру и гвожђе у Босни и Албанији.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Међутим, исто тако агресивно
обишли су цео континент, на све више места

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
храбри војсковође и владари,
пажљиво национално заштићени

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
њихово постојање и независност своје земље.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Међу њима је и светска историја
локални понос Стефана цел Мареа (Иштван Нађ),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
кнез Молдавије, то је држава Румунија која је

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
дуж Дунава, Црног мора и
До Карпата.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Изражавамо захвалност свим организацијама,
институција и појединаца који су то подржавали

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
остварење овог филма.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Велики персијски сахих амбасадор у Узун Хасану!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
„Хасан, син Алијев, рођен је из Османског царства,
велики и милостиви

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
владар и земља, Стефан Вајдах,
и шаље цео поздрав Молдавији

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
искреним срцем.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Исака Бегеа су послали мудри хришћански принчеви
у своје двориште,...“

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Слушаћемо Узун Хасана персијског саха
амбасадор Сједињених Држава,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
пред Саветом земаља.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Велика Госпођа, Деспина Теодор
Трапезунти

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
срећна жена великог Узун Хасана

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
послаћете ово писмо вама.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Хвала вам што сте ми донели ово писмо.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
волео бих да знам,
мој рођак је доброг здравља?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Здрав је милостиви Теодор,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
али је веома забринут због озбиљних туча,
на шта ваш муж треба да се фокусира

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
ИИ. Против Мехмеда.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Ваше Величанство, донео сам ефикасан лек
његова брза нога.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Хвала вам, др Исак.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Сад ми реци шта
сврха ваше мисије?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Ваша Висости,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
његов велики господар га опет позива у бој
у западном делу земље.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Сада је време да се победи Мехмед,
када неколико крварења крвари у Азији,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
he only loses his wounds and does not know,
како да попуни своју омалену војску.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Да ли је могуће кад смо победили Мехмеда
по нашем договору,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
да изађем другом
Румунска земља из султанове карме?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Познато је да сте га лишили престола
Мехмедов пријатељ, Раду цел Фрумос

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
а његова породица је узета за таоце.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Ако сваки принц разуме сврху вашег суверенитета,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
Мехмедова звезда бежи заувек.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Моја мисија је, пријатељу Исак, да се борим
против свих,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
у одбрани ове земље и њеног народа,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
као и друге румунске вајде преда мном.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Ипак, да не заборавимо, хвала
свемогући и сви они са мачевима

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
одупиру се Мехмед султану у својим рукама.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Други принчеви мисле другачије.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Оне се међусобно распадају.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Али изгледа да и даље осећају,
претња османским хордама јер

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
обећања су била обећана.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
госпођо ....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Да ли сте добили добре вести од Деспине Теодоре?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Добро као и увек, Ваше Величанство.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Мој рођак такође ужива у љубави
њен супружник.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Велики Узун Хасан испуњава све његове жеље.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Да ли вам сметам, госпођо?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Ви добро знате да ја нисам персијски сах.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Не, господине. Али не говорим о поклонима.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Шта онда?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Зар не испуњавам све захтеве Вашег Величанства?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Реци ми, слушам.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Господине, желим вас,
ако би даме из породице Раду Вајде уклонио из нашег дворишта,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
који су доведени из Влашке.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Таоцима би било место у замку.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Или у манастиру, добро чуваном,
као што морају бити молдавски непријатељи.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Али, госпођо, Влашка није наш непријатељ.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Они су Румуни као и ми.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Моја мајка, покојна дама Олтеа,
а ја сам и Влашка.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Зашто сте онда у рату са Влашком?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Само скитница Раду лептир,
унокаоцсенк,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
који служи Мехмеда,
да нападне суседну братску земљу

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
и да устоличи престо Букурешта,
Влад Тепешт, који се бори са нама

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
против Турака.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Али за мене ове две жене немају никакве везе са мном.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Шта год други бојари кажу.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
шта они говоре?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Ваше Величанство ће то лако знати.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Ваше Величанство, стигли су трговци
Из Брашова (Брашов).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Пусти ме да сацекам.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Послати Раду вајда даме.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Надам се, господине, да то не желите
присутни при доласку две жене.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Ја немам ништа са Мари.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
И са њеном ћерком (Марија Воицхита).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Ако је ово Ваша жеља за Ваше Величанство,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
урадићемо све,
Хајде да упознамо даме са другим местом.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Али не заборави,
они су и даље моји рођаци.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Хтео сам да знам да ли се осећају добро овде
у нашем дворишту?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Срећни смо што се Ваше Величанство сећа.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Свиђа ми се овде у Сучави (Сучава).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Неки од момака
гледају нас косим оком.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Морамо ли бити кажњени?
за поступке нашег супружника?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Можда би било боље ... ако на неко време

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
послаћемо вас у Харлау (Харло)
У Ботошанима (Ботошан).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Али зашто бисмо ишли у Сучаву?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Као таоци, подложни смо свакој команди, Ваше Величанство.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Али, Господе наш, да ли он то плати
ради заштите и подршке чему

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
добили сте ово у то време
девојка од стрица?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Сада је био као гост,
када је Влад Тепеш, влашки владар,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Добар пријатељ Вашег Величанства дао Вам је склониште у Вашем дворишту.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Све што тражимо је Ваше Величанство,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
дај нам уточиште на неко време,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
док нам здравље не дозвољава,
да напусти Сучаву.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Да. Овде на плажи по великој летњој врућини
неће бити тако непријатно.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Али ова зграда изгледа веома лоше,
да буде дом господара света.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
Он је прави владар, нигде на свету
нисам могао да нађем...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Ви врло добро познајете млетачку доктрину
и римски папа

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
живе у много лепшим палатама.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Можда би нам било боље да овде не трошимо новац,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
али бисмо отишли тамо.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Ако би ваш суверен покушао да победи Италију,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
да заштити цео хришћански свет.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Слушајте Бенедетто Деи.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Све су то празне речи, господине Бенедетто.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
О каквој помоћи када можемо да говоримо
мој највећи непријатељ је хришћанство.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Антихрист, како си ти назвао,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
а ти, грађанин Фиренце,
који је продавао војне податке Млетачкој Републици.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Венеција је најпустоловнији непријатељ Фиренце,
Ваше Величанство.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
Уметник, Констанцо да Ферари,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
шта тражиш у мом дворишту?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Реци ми, Констанцо, ко те послао овамо?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Његово Величанство Фердинанд Арагон,
краљ Напуља.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Ваше поштовање за мог владара и пријатељство
желео бих да вам изразим

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
медаљон са илустрованим ликом Вашег величанства.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
А Сулејманов пас? А Махмуд велемајстор?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
И ти, Георгиос Амируцес, и Историја
мој професор филозофије,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
није био племенит
Трапезунт Давида Мегаса у двору Комненос?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
И моји саветници,
нису ли сви хришћани отпадници?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Не, господине, ја сам сиромашни јеврејски гето.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
Исламски понос, моји славни домара

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
обоје отели хришћанску децу.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Не, за вас, хришћани,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
само клетва и свађа владају.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Желим да цео свет буде један
Уједињено Краљевство

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
са религијом

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
и владар.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Разговарајте са Хансом Шварцом, који вам је донео нешто
Нацрт за утврђени замак Војводства Баварске,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
коју су створили исти католички монаси.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Ништа из Молдавије?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Велики владар, добили смо Молдавца
од дечака који бежи у Пољаке

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
Тврђава Сучава, главни град Молдавије.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Разговарај са Молдавским дечаком,
Миху логотет, наш стари пријатељ.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Петру Арон је био први,
који је плаћао порез из Молдавије Турској Луци.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Пошто се Стефан распустио са престола, побегао је код Пољака.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Дођите на велику мапу.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Сулејман има 80.000 војски код Скадра (извиђачи).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Након што су заузели Скадар, прешли су Јадран,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
чамцима до Бриндизија

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
а одатле, тако ми Аллаха, у Рим.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
За то је потребан мир на нашим северним границама.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Као што ћете видети, биће нам неопходно
Алијеви лаки војници.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Послаћу делегацију Стефану директно у Сучаву.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Захтевамо од њега плаћање пореза за последње две године,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Чилија и Цетатеа Алба.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Онда ћемо бити одведени из Ђенове
Кафа (данас Феодосија),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
И цела трговина
Биће у нашим рукама између Истока и Запада.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
То је све што желим од Стефана.
За сада.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Набавите мапу Молдавије!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Мој владар Стефан је отео њега и Молдаву
бачен као талац

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Влашки владар жена и кћери Раду Вајдаха.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Жели да дође до нашег пријатеља Радуа,
не подржавајте нас.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Ово важи само ако Радуове даме
Остају у Стефановим рукама.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Али господар Ханс их може извући из Молдавије.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
И то што пре.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Мехмед Султан амбасадор!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
И, ИИ. Мехмед, који је ИИ. Мурадин син,
Алахов земаљски владар

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
Господар света, људски интелект
Господе, Царе над царевима

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Западни и Источни цареви, нудим мир или рат

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Стефана, молдавског епископа.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Порез се плаћа за последње две године,
шта мораш да ми урадиш,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
као што је то учинио гувернер Влашке

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
у знак вашег пријатељства које очекујемо и од вас.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Наређујем ти одмах
отвори ми се у приморским утврђењима,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Чилија и Цетатеа Алба.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Дајемо исте услове нашим комшијама,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
попут римског папе и Млечана.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Тако да могу да живе у миру на овој земљи.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
У супротном, неће бити саосећања за пролећни распуст.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Наш гнев, олујни ветар, је замењен.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Признајемо да је Отоманско царство огромно.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Препознајемо да је тако мала земља
чини се да је лак плен за трупе Великог султана.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Молимо Његово Величанство,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
да живимо у миру свету
у овом углу,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
у којој је наш румунски народ
тако дубоко укорењен,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
као храстови у шуми.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Не припадамо никоме и никада
нико није малтретиран.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Али желимо да живимо у добром договору
са ближњима које нам је Бог дао,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
и друге удаљене земље.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Драго нам је што смо наши пратиоци и трговци
стигли су до "Високе капије"

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
као што сте сада у двору хришћанског кнеза.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Не волимо рат.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Али борили смо се када су наше границе,
угрозила независност наше земље.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
И ако је потребно,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
у стању смо да се одбранимо
Као и против Цариграда.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Мој одговор Стефан неће чути,
али видећете!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Реци Јусуфе шта се дешава у Молдавији?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Како се усуђујеш да зарониш у овог малог принца
противречи ми,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Освајач Цариграда?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Велики и моћни Господе,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
Стефанов поступак се не може другачије објаснити,
као луди.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Славни господине,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
нека говори твој недостојни слуга,
Стефан није толико луд као што изгледа.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
То су народи, Молдавци, Трансилванци
и стабла ораха

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
наслеђе њихових предака, Дачана и Римљана
храброст, љубав према својој земљи

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
направио их у страшним ратовима током
Међу подунавским народима.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Ово су мање оружане снаге,
него велики султан

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
можете ми га послати.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Ја сам један од момака који је могу сломити.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Али не заборавите храброг и оданог Алија,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
поменути подунавски народи
велике вође

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Мирчеа је био,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Тепеш је био,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
сви то добро знамо.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Да Да. Мој искусни наставник историје говори истину.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Будите опрезни.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Наша шанса за рат може довести до Молдавије
већ усред зиме.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
И часни Али то добро зна
зимско ратовање није добро за нас.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
А ипак, господару,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
зима нам може допринети

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
да се изгради ледени мост преко Дунава.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Наша шанса је неспремна за Стефана

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
и можемо лакше да се носимо са тим.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Али мудро хода.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Шаљемо команду оцу Сулејмана Скадра,
да напусти тврђаву.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Али не брините, ускоро ћемо се вратити.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Хоће ли молдавском владару послати појачање?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
Римљани и Млечани?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
До сада су дата само обећања Стефану, мом великом владару.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Надамо се да ова обећања и даље нису испуњена

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
а млетачко злато не иде у Молдавију.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Мара "султана" те чека.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Он је владар ИИ. Мехмедов отац
славни ИИ. Мурадова удовица. Мара "султана",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Ђурађ (Ђорђе) кћи Бранковића ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Мара „султана” је већ 30 година сложна
трудите се међу нама и међу хришћанима.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Славна султанија, наш мудри пријатељ
и наш консултант,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
да ли Венеција још увек тражи мир са нама?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
То значи да Света Софија,
заштитника манастира,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
створио тиме још једно чудо
донео ти га је мој господар, мој покровитељ.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Заиста, изгледа да је Венеција одлучила,
мир са Вашим Величанством.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
Венецијански досије је од мене тражио
Апелујем на Ваше Величанство

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Амбасадор Ђироламо Зорзи што пре у Истанбулу.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Ох, стварно ми је жао, "султано", али не
имамо прилику да примимо агента Венеције.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Можда касније...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 месеци касније.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
ја сам болестан. Опет је гихт оговарање.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
У међувремену бих волео да имам Венецију

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
да докажем своју чврсту решеност за мир.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Као да нису тако мислили?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Током ових шест месеци Млетачка република

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
треба да нас остави тихе,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
и не треба да помаже нашим душманима војском или новцем.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
И да докажемо наше намере,
одузимамо нашу војску,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
недавно смо били опкољени
са Скадарске тврђаве у Венецији.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Благослови племенито дело, преславни Господе.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Сада сам сигуран у то
помоћ коју су Млечани обећали Молдавцима

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
остају празне речи.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Пише!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
Нашем верном и достојном слуги,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Сулејман паша, тренутно у Скадру
вођа борбене османске војске.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Док примите нашу команду,
плива одмах са својим трупама Дунавом

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
У правцу Софије.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Они ће вам се придружити у граду

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Грана бег и Алијеве трупе.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Онда отиђите за Молдавију и узмите
варварски неверни вођа Стефан,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
да нам се ставиш пред ноге.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
Зима је у Каменици (Косово)
као и другде, па и на пољском тлу.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Ми нападамо пролеће
Мађарска и Пољаци,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
ова заповест мора бити испуњена.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Наши тимови се не туку зими.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Тачно
заповест славног султана.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Да! Алах даје дуг живот
наш славни султане.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Цирус зови команданте!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Сутра у зору излазимо из логора.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Идемо у Софију.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ахмеде!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Узми карту.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Држите га у стању приправности.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Вратићемо га у догледно време.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Шта те брине, Маноле рис?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Гледам у забринуто лице вашег величанства.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Не одбијајте мали разговор,
као мој пријатељ и искусан брат.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Нисам заборавио да мој тата,
ИИ. После убиства Богдана Вајде,

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
евакуисан из ове земље а
из руку убица,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
и служио ми верно и с љубављу
током нашег роминга.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Захваљујем ти за мој живот, пријатељу.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Ваше Величанство...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Тешки терет гура моју душу.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Прилазимо ли Мехмеду?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Људи то неће помислити,
Спреман сам да жртвујем њихове животе и имовину

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
само ради славе, што само мени значи,
као остали принчеви на свету?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Височанство, наш народ то Мехмеда зна
хоће да нам викне,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
као што је чинио са другим хришћанским земљама
дуж реке Дунав.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Мислите ли да људи ово знају?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
И спремни су да жртвују своје животе
за независност своје земље?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Наш владар, на тренутак, нема сумње
у оданости свог народа.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Видело се да су сељаци тукли
Дољешти, Орбић, Баја,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Липид од једног.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Колико људи треба да умре,
својим потомцима мирно

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
живети на овим просторима,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
да говоре истим језиком,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
и живе исте навике као и њихови преци?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Мислим да ће се то разумети.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Желели бисмо да разговарамо са Вама са Његовим Величанством.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Желимо вам добро здравље, суверене Вашег Величанства.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Кушајте, Ваше Величанство, овчји сир.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Хвала на поклонима.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Узмите, узмите, покупите, Ваше Величанство.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Овај сир је заиста веома укусан.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Онда једите добро здравље, Ваше Величанство,
заједно са својим војницима.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Прихвати ово високо,
десерт за крем сир који нам је донела.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Не, драги господине.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Ово смо донели Вашем Величанству у знак наше љубави.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Ако прихватимо новац за то,
љубав више није наша љубав.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Размисли, човече.
Овај виши кошта више од два вола.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Са ценама смо потпуно свесни, господине.
Ни ја не говорим о томе.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Наша љубав према Вашем Величанству вреди више од новца.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
А ако јесте, није на продају, Ваше Величанство.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Па, одустајем. Али може ли вам само нешто требати?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Порези не изгледају превелики?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Па, не можемо то назвати премалим.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Али наш приход су жене,
пошто Ваше Величанство седи на престолу.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Али имам само једну молбу за Ваше Величанство.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
Саис! Само напред.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Чули смо о томе овде... од неких трговаца,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
да ваше Величанство спрема велики рат против незнабожаца,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
који долазе да освоје нашу земљу
и учинити нас робовима?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Чуо си, пастиру.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
И шта мислите о томе?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Дакле, то је... славно владање.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Пошто живимо овде на планини Рарау,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
нећемо пустити никога
а другу имовину не желимо ни да имамо.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Али ако нам неко дође,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
ми смо љути.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Постоји древна пастирска пословица:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
„Ако се вук понаша овако,
овце почињу да гризу"

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Добра реч, пастирице.
свиђа ми се.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Али хтео је нешто да пита.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Прихвати доброг владара, овај поклон
за своју војску суверенитета.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
И, ако је потребно,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
знате, Ваше Величанство, какве старе кости,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
са свим нашим људима ићи ћемо на први позив Вашег Величанства.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
тражим савет,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
одобри опште запошљавање у земљи,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
да се одупре снагама султана Мехмеда?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Султан тражи да платимо данак,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
и морали смо да захтевамо да га дамо
преко наших приморских сила.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Ако не уђемо у то,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
ускоро ће османске трупе прећи
граница Молдавије.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Велики владар, срцем и душом
ми стојимо уз тебе.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Боришта и земљопоседничке екипе и
окупљени добровољци,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
спреман за рат.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Желим да цела земља стане у рат,
као мој стриц И. за време Владислава.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
Држава је била у борби
сељачке земље,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
сликари и грађани.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Ваше Величанство,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
против војске која га је поразила
Византијско царство

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
друга војска не може да одоли,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
чак и са добро опремљеним најамницима.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Верујем у људе.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Народ ове земље
јачи од сваке најамничке силе.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Закопавамо их као ветар у прашину.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Ова земља ће бити довољно храбра да се бори,
знајући да штити своје.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
И не брините за господина Худића,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
припремамо оне који још нису позвани
да земља буде стварна

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
служе као ратници.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Морамо имати на уму, Ваше Величанство,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
да овај обичан народ,
еги нап талан елленунк фог фордулни.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Нем келлене окот аднунк еххез.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Има нас још много међу нама,
Али да не заборавимо, ове земљане радове,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
„Они су со земље“.

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
У неком тренутку на гозби сам био смешан,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
говорећи да ће доћи време када
Господ Бог ће заменити госте у рају

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
и тамо неће бити вепра,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
А сиромашни ће уживати у благодетима овде на Земљи.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
Величанство,

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Предлажем да још не доводимо обичан народ са наших имања.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Људи сада раде на њивама,
До пролећа немамо чега да се плашимо.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
После жестоких борби у Азији
Узун са Хасаном,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
Султану би било тешко да
пошаљи нам на нас јаку војску.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Паша Сулејман и Румелијски Беглербег

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
са својим јаничарима и спахиком је у Албанији

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Под Скадарском тврђавом.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Али Бегови коњаници на нашој плажи.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Тако је. тако је...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Драги саветниче и моје верне слуге,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
слободни да на тренутак напусте Молдаву без заштите

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
Сада, када је наш непријатељ заузео Цариград?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Не, Величанство, не!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
У овом случају, моја команда:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
цела земља треба да стоји у рату,

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Заповедам свим државним и велепоседницима
сељак

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
Узми лук, копље и мач.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Када дође време акције,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
Ово оружје не би требало да буде при руци.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
У супротном, можете то платити својим животом.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Наш рођак је командант замка Думе

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
и Боде градски путник

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
Они сакупљају сељаштво земље.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
Велика војска земље.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Његово Величанство по команди Стефана Вајде!
Његово Величанство по команди Стефана Вајде!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Станциу, амбасадори су били обележени?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Величанство, пошаљимо дечка Паскуа код Пољака.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Паску Вепар, даје вам ИВ. Казиметар
пољском краљу,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
Ако изгубимо рат против Мехмеда,
Онда може да изгуби Каменички дворац.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
А ако османске трупе заузму Каменицу

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
Пољска земља је отворена за волшке Татаре.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Разумео сам, Величанство.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
А Михаја Спатару шаљемо краљу Матији.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
Овом храбром угарском владару

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
Молим вас подржите нас, повежите се са нама
Самоубилачки савез у име Христово.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
У ствари, ако он подржи Молдавију са трупама,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
Краљ Матија такође штити своју државу.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Дозволите да пошаљемо писмо Бласиус Мађарски (Балазс Магиар)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
За Трансилванско војводство,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
Истван Батхори грофу Секелију.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Добра мисао.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Поручимо и трговцима из Брашова,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
То би омогућило нашим људима да
могу доћи одмах,

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
да бисмо се на време супротставили незнабошцима.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Извршавамо тачно, Величанство.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Шаљемо га у Венецију са одговарајућом поруком и
Иди код папе

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
Благајник је Кристеа Јдер.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Одлично, Величанство.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Питамо Бојара Јона Самбла, стрица Вашег Величанства,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
да ово писмо напише латиницом.

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
У реду.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Јави ми све намеснике и краља,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
да њихову помоћ тражимо

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
Сви су у корист

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
Не само наше.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Лако бих се сложио са султаном,
по мом укусу,

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
Али ја имам ову румунску земљу
Ја сам одан војник.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
И овај рат за који се спремамо,
То је за спас душе наше.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
И нека знају више намјесници и краљеви,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
то пре свега

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
наша света дужност

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
да заштитимо постојање и независност наше земље,
којим управљамо.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
И запамтите, господо,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
Сутра после четвртка дођи на крштење моје ћерке.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Идемо, наравно да не.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Мајстор Маноле и
Патријарх Никодим са синовима.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Јеси ли их звао, Станциу Боиар?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Звао сам, господине.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Нашим тимовима још треба 200 застава,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
већ произвео патријарх Никодим
радионица,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
у манастиру Неамт.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Молим Вас, Ваше Величанство, не заборавите,
Када сам био Ницоара Јдер,

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Носио сам мач у ратовима Вашег Величанства.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
А сада, Патријархе Никодиме,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
исто тако достојан пера којим
И мени служи.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Реци, оче јеромонах,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
тако велики крај четири јеванђеља,
У време када сам планирао,

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Манастир Хумор?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Не пише се тако лако, Величанство

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
Зато што оквир цвећа одузима много времена.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Видиш, вредићеш.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Нада пре почетка зиме
Могу вам показати Ваше Величанство.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
У реду.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Имали смо много проблема, али се ипак извлачи из тога,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
јер Пољаци неке копају
одбегли дечак.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Надамо се да ће се ово копање завршити.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
И бегунци се враћају у земљу својих предака.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Миху смо већ послали опроштено писмо

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
и његов рођак Агапиу Чорногоду.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Али они не реагују.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Дамиан Боиар нам је донео вести,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
да нас је Миху Вепар опет издао.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Овај пут као шпијун султана Мехмеда!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Ово је четврти пут и ми
Опрости му изнова и изнова.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Време је да избришемо ова два имена из наших редова.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
А ти, мислиш ли да сам ја одан?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Миху знам као поносне и тврдоглаве момке,
Величанство.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Мислим да се није вратио.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Ја сам ипак написао опроштено писмо

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
За Миху Вепра.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Однеси ово Пољацима

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Симион

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
и његов брат Дамјан Јдер.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Разумем, Величанство!
- Схватио сам!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
А ти си Манолеова главна стуба,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
Пошаљите моје коње у наш Гвоздени логор.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Ускоро ћемо тамо.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Јонут Јдер ће остати младожења.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Величанство.
- Величанство.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Замолио сам те да останеш, Ионут Ловас,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
Зато што верујем у врло тајни задатак.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Шта треба да радим, Величанство?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
У рату против неверника

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
Постоје јавне, видљиве припреме,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
И постоје тајне.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Измислио сам да би било добро,
Кад би неко изашао из наших војника

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
Мехмедовом царству.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Колико ја знам султанове војнике
Сакупио га је у Румелији.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Желим да знам где је њихово кретање усмерено,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
Које су снаге прикупљене
и ко их контролише.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Савршено сам разумео, Величанство.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Али изнад свега

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Волео бих да знам тајну њиховог великог топа,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
које османска војска носи са собом.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Какво оружје прелазе планине
и на воденим препрекама,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
које још не знамо.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Када треба да одем, Величанство?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
све ћу ти објаснити.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
ја ти верујем.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
За Ваше Величанство идем на крај света.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Са таквим предметима,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
Победа не може бити нигде осим на страни Вашег Величанства.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Реци ми, пријатељу Станциу,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
Мислите ли да можемо поразити Мехмедову војску?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Мој владар, моја судбина, ако је донесеш,
погинути поред Вашег Величанства у бици.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
Зато сам радознао?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Можда сумњате, Величанство,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
Али не оклевајте ни тренутка.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Наша земља верује у победу, Величанство.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Народ ове земље схватио је,
да поред таквог владара као што је ваше величанство

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
може да преузме било какву опасност у овоме
у страшном периоду.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Ко не подржава

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
У овим временима,

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
заједно са народом,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
То може бити само безначајна кукавица.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
угодан дан.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Живите дуго.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Будите здрави

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
и среће у животу.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Овај мали је тако фин!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Ко је ова девојка која је управо стајала овде
Спуштених очију, као света девица?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Ова госпођица је ћерка Јаца Худиција,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
Драга Цандацхиа.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Заиста, у праву си, Маргхита домаћице,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Нисам ни препознао.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Изгубљени и промењени.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Па она је девојка као трска таква
њена коса као лан,

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
Али он је увек тужан.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Ипак, сви изгледају као непроцењиво благо.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
Тако је добро бити иатцо
Вепар прихвата...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Јацо момче, само желимо да сазнамо,
Зашто ти се не свиђа

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
Појава нашег кумчета, порезника Никулеша.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
За мене, порезник Никулаес.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Ово је фин, згодан дечко као што сам видео.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
И имамо девојку,
коме остављамо све по обичају.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Али не журимо да се удамо за њега.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Сада има других проблема око наше куће.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
И ја сам о томе већ разговарао
Велики Тома са племићем,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
да се овај догађај одложи за неку другу прилику.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Зашто слушаш, Симион коморе?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
Зар ниси схватио да идеш са мном?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
госпођице Марушка,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Не могу да нађем речи.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Догађаји су ме ухватили и заглавили сами са собом.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Не знам шта ће се десити.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Али знам Симионову комору.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Чуо сам да вас је његово величанство послало код Пољака.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Зато што верује својој брзини.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Кад се врати

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
и Његово Величанство ће бити задовољно,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
даје вам дозволу да питате мог оца.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Већ сам рекао својој мајци да је између нас.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Довиђења. морам да идем.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Госпођице Марушка, желео бих да свима одговорим,
које сам вам толико пута писао.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
о чему причаш? Кунем се у небо да се не сећам.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Госпођице Марушка, зашто ме кажњавате овако?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Знаш, све сам ја.
- Знам.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Мој тата је рекао да не треба да ти верујем.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Зашто то кажеш да ми сломиш срце?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Хоћеш да ми уништиш живот?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Не. Шта бих користио?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Можда је моја тетка у праву,
А волите ли још нешто?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Нисам никоме рекао своју тајну.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
А сад се усуђујеш да кажеш?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
ко си ти шта хоћеш?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Пусти ме! Упомоћ!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Пусти ме!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Шта се десило са госпођом Анцом?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Смилуј се на мене, господине и
Не остављај ме!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Те ноћи, моја ћерка је киднапована.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Господару, једном смо били у гостима

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
И био је милостив да се јави када је био тужан.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Нисам се усудио да поменем ово раније.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Али сада бол у мени
принуђен.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
племство Анца,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Драго ми је што нас је судбина спојила у младости,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
које не заборављам.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Мој владару, Величанство мора да сустигне разбојнике

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
и ухвати их за врат!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Смирите се госпођо Анца,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Пошаљи ми Станциу и
Симионова комора.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Слушам његове команде, Величанство.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Станциу вепар,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Видим, чак ни лоши манири нису умрли
У Молдавији.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Величанство, према новим законима,
Отмица девојака је кажњива смрћу.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Нека грешници буду кажњени.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
о коме причаш?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Порезник (Јитницерул) из Никулеша Албуа.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Постао је познат као луд,
Младе даме киднапују и одводе Пољацима,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
службенику свога стрица Миху

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
заповедам ти,
да одмах добијем овог лопова.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Симионова одаја мора бити послата, Величанство.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Зашто?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Знамо да га коморник чека,
да га што пре пошаље.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Наређујем вам, коморе...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Почни до Пољака,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
Нађи ћерку бабе Анче.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
али...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Оставите жестоке и луде код куће,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
Зато што сте нам потребни живи.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
Волцинет
Миху Вепар коњи.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
Прочитај моје писмо,

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
и врати нам се без страха,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Јер ми ти опраштамо.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Сав наш бес је напустио наша срца.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Желимо да имамо велико поштовање,
једнак свим осталим вишим племићима.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Па, мој Боже, Демјане, попиј чашу вина са нама.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
А да знамо већ смо одлучили
Вратићемо се у Молдавију, без писма опроштаја.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Зар не, Агапи? Агапи!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Тако је, тако је!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Али мислили смо да не би било добро да се сада вратимо,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
Касније, после зиме и крштења.
Зар не, Агапи?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Дакле, тако.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Видим да није био изненађен.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Али, шта да радим када им је ово саветовано
На авлији наших пријатеља султана Мехмеда.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Мислио си да си лош роб
Могу ли да верујем на реч вашег господара?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Кад ћеш то џабе схватити
Да ли трошите папир и мастило?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Господе, неваљалац који мисли исто
Судбина ме чека као Његово Величанство ИИИ. Петру Арон?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Његово Величанство Стефан одсекао је Петру Арону главу,
Потпуно заслужено.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Напоље из моје куће, лопове!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
То је све што сам хтео да кажем, господо.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Како можете, мајсторе Ханс,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
Док Стефан Вајда не буде у Сучави,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
За нас Молдавце овде
владар не може да повреди.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Одавде, од Пољака, ускоро ћу их узети.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Ово није компликовано.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Али из Сучаве птица пева је
владар не излети а да не зна.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Можда ако се лечи Никулеш.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Стрпљење.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Научио сам од свог нећака,

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
да владар ускоро
Жели да иде у логор Васлуи.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Па, када је дворац мање очуван,
Можете испунити жељу свог господара.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
И ове даме могу бити обавештене?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Да може бити.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Сам их пишем из Лавова.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Одмах ћу послати.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
сачекаћу тамо.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Колико се ово чека,
драга госпођице.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
И груди ме такође боле.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
И како је било хладно.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Ох, драга госпођице, зашто не мир.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Уосталом, види се да гори од љубави.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Која жена може остати неосетљива толико дуго?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Ко је он да прихвати, не усуђуј ме
Да то кажем!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Знаш, већ имам једну лепу.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ах, драга моја дамо,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
Да ли се ради о ономе о коме си ми једном причао?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Узалуд покушавате ако већ имате пријатеља.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
После тога треба да будете послушни и
нарочито лукав.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Он мисли да сам слуга.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Али Ирина мама ће сазнати.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
И хтео сам да кажем...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Доста! Реци малој дами,
да остављамо одавде.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ридван одмах стани на улаз.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Знате, господине Ницулаес, дама
Доживео је шок.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Шта?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Он то мора да схвати, много пута је био у оваквом стању.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
И ако не чекамо,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
да се опустите 2-3 дана,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
Он га уништава и губи.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Надао сам се да ћемо ићи у Лвов.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Нисам ли до сада чекао госпођу?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
ради шта хоћеш,

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
Али погледај бар како је слаб, пао.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Већ сам то видео.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Ако морамо да останемо, остаћемо.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Али сазнај, мајко моја, ако се нешто деси
Посећи ћу те својим мачем.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Устани!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Фаст! Све!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Пусти ме!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Пусти ме.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Дај му мач!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Биће испред Краљевског двора,
За оно што желите да радите!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Молим вас да се заштитите.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Симион цхамбер, немој ме убити.
Још сам млад.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Ницулаес је порезник, ја вас не осуђујем.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Тада ће судити Његово Величанство Стефан војводство.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Завежи уста и идемо!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Дакле, ти...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Бог те предао Суду наше земље,
где у овом животу

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
ова кривична дела
То се једноставно не може опростити.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
А ви, сер Агапи,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Наш отац Богдан војводство ротира у његовом гробу.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Миху Логофет је пре 21 годину,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
Наш непријатељ и копајте против нас.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Игноришући наша писма опраштања

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
И наставили су да се понашају као непријатељи у нашој земљи.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Да ли је неко од вас помислио на ово?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Али заборави ове бојаре, схвати
казна за њих.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Њега ће поштено сахранити црква,
који је био презвитер.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Поверимо твојој родбини твоју сахрану.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
И овај млади племић,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
који је одавно изгубио главу
због девојке,

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
одведи ме у затвор тврђаве Чилија

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
и само нека угаси,
Када будеш спреман да жртвујеш свој живот за Молду.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
тата!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Драги синови!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Хтео сам да поздравим Богдана и Илију (Илија).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Вероватно, Елена и Његово Величанство Петру

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
Веома су задовољни што њихов учитељ путује
Од Иринеста до логора Васлуи.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Тенте баби, тенте ...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Говори.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Хајде, госпођо.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Недостајаћете нам, господине.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Молићемо се Ваше Величанство дању и ноћу

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
за здравље и победу.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Не заборавите Ваше Величанство да када
повезао свој живот са нашим рођаком,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Постао си један од оних принчева,
који би могао да формира право на византијски престо.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
Двориште спремно за полазак,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
Он само чека свог владара.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Да.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
Величанство,

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Госпође Раду Вајде моле га да их прими.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Сачекај у малој трпезарији.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Мој муж је обећао да ће га уклонити из дворишта
Две Влашке.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Они ће ускоро отићи.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Док наши рођаци не живе са нама,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Молим вас, госпођо, узмите их да их заштитите.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Шта ми желиш у тренутку мог одласка?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Желимо да идемо у Васлуи са вашим Величанством.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
У логору Васлуи

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
Нема места за децу

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
И, посебно за девојке.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
Величанство,

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
Сада, међутим, молим вас, узмите то тајно
пружи нам заштиту.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Зашто? Шта се догодило?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Пријатељи Раду Вајде
Хоће да нас одмах одведу из Молдавије

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Након што је Ваше Величанство отишло.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Миху Логофет је послао ово писмо.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Не желите више да служите Војводству Раду,
Он ће бити слуга Мехмедов.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Ваше Величанство то зна за мог живота
Био сам изложен дугој патњи.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Нећу ово дете коме
Влад Тепеш крв тече његовим венама,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
упознати понижење.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Знам да од мог живота није остало много.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Волео бих да останем овде,

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
У нашој земљи.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Вероватно проклетство румунске генерације

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
Не заобилази нашу домовину.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
послаћу те на сигурно место.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Али не као талац,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
али као добар пријатељ.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Пратиће те бака Цандацхиа
у манастир Пингарати (Понграц).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Зашто то не урадиш како треба?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
Превише је лако, Величанство.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Као оловка.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Како желиш да се бориш?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Са буздованом, Величанство.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Ја сам пастир планине Рарау.
Понео сам свој буздован.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Ово ми је дато ову сламку.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Донеси њен буздован, да видимо шта знаш.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Величанство, са овим буздованом

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Могао сам чак и да убијем медведа.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Устаје и са мачевима три ратника.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Пошаљите неке ратнике.
Хајде да га погледамо.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Сакупите 50 јаких људи и
Направите наоружани тим.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Дајте им буздован.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Њихов командант, иако је ово Рарау-и
бити пастир.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Разумео сам, Величанство.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Добра фрка, човече!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Дођи овамо!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Хајде да видимо да ли можете да се заштитите.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Мој мач!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Заштитите се!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Подигни свој мач!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Ратник се плашио.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Али истина је да се можете заштитити.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Стани!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Мехмед има неколико таквих топова.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
60 волова их вуку.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Са тако тешким оружјем на путевима Гвозденог Луија
Немогуће је померити се.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Али кажу да султан иде тамо на путеве,
Где год хоћеш.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Два сина су урадила добар посао за нас.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Можда желите да знате,
Маноле углавном

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
Шта би могла бити таква награда за такву услугу?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
Награда Вашег Величанства може бити само добра.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Више волим Симион Цхамбер.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Па, ваљда не могу да се извучем из тога.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Морам да променим своју претходну одлуку
У вези са госпођицом Марушком.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Мислим Маноле, ова млада жена
могао би да удари моје ноге,

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
Ако ми не дозволим да се удам

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
са вашим изабраним.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Али шта да радим?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Насмејао сам му се од глупости,

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
И пољубио сам је у чело?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Величанство, требало би да будете тако,

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
Јер све је записано у звездама,
Догађаји и учесници.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Да.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Остави себе сада
Са младим коњем Јонут Јдер.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Све смо урадили добро и ефикасно,
Ово је наш посао.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Али посебно хвала, мој Ловасз сине,
да ти одгонетнеш тајну великог топа.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Ово је било неопходно,
Да нас Турци не дају,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
када су распоређени на месту битке.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Према речима наших извиђача,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Паша Сулејман може доћи овамо са својим тимовима,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
око децембра.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Па Мехмед хоће да ратује усред зиме.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Вести које доноси јонут грооминг,

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
Није нас ухватио неочекивано.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
Зато смо овде у логору, Васлуи.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Какве су вести о италијанском амбасадору?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Амбасадори Венеције и римски папа
Још су на путу.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
Заједно са Кристеом Јдер.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Коме послати пред амбасадоре
Да ли им желите добродошлицу у Роман?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Испред два камена...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
Наређујемо ми да покренем Јонут Јдер.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Али тек пошто му је одсекао браду.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Онда бих волео да

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Јонуш Ловас,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
направи то,

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
да су велики топови султанови

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
не може донети у Молдавију

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
стражар

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
не могу да пуцају с њим.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Шта се десило, Цандацхиа племенита жено?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Донео сам добре вести, Величанство.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Госпођа Марија је боља.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Одмори, нико ти не смета.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Али њена ћерка је веома немирна.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Приљубио се уз мене и хода док хода
пресавио је:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
"Не, не желим да видим Његово Величанство"

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Једва сам могао да дођем од њега.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Реци истину, Цандацхиа племенита жено,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
Само је ова вест стигла из Васлуја,
У овој фази зиме?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Величанство, тако су ми рекли.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
Добро, добро..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Знају даме да је Раду војвода мртав?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Не, Величанство, пингарати
Из манастира нико није изашао.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Раду је умро као пас

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
У области Фогараш.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Чак ни његов гроб није обележен.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Узмите ове вести за њих, госпођо.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Реци ми да си сада слободан,
Они иду куда хоће.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Ако хоће у иностранство, ако хоће, остаће овде
У Молдавији, као наши рођаци.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Дозволићемо вам за вашу лојалну услугу

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
племство Цандацхиа,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
да упозна свог мужа.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
Кристина благајница је овде у нашем дворишту,
Са италијанским амбасадором.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Величанство...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Веома сам задовољан вашим радом,
отац Никодим.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Недостаје само његова титула.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Врите!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
„Пречасни Боже,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
и христољубиви владар

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
ја Стефан војводство,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
молдавски владар,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
наручио сам монаха Никодима,
та рука описује прве четири књиге Новог завета

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
и предати манастиру Хумор.
(„Хумори Тетравонгелиум“)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Моја душа, моји родитељи

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
и на спомен деце моје.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Отац Геронди је почео

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
а за 17 година септембра 1473. год
завршено,

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Отац Никодим, приносећи своје дело царству нашем.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Опростите ми, Величанство,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
Али не могу више да радим ову услугу.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Дозволи ми, мој владару,
да уђе под његову заставу и пошаље га у бој.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Да ли сте размишљали о томе?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
мој славни владару,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
згрешио бих Бога

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
и пред мојим народом,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
Да носим хаљину,

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
на које више немам позива.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
па онда,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
буди како хоћеш.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Остварите се својим заветом и
и чекају наша упутства.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
У временима која долазе

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
За мач Ницоара Јдера

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
Требаће нам више од твоје оловке.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
Крај првог дела

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
Други део

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Добро дошли, Величанство.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Довео сам амбасадора.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Гвидо Солана је препоручљиво,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
комесар Венецијанског сената.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Гироламо бассо делла ровере

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Његова Светост је ИВ, папа Сикст.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Добро дошли својој господи, у наше двориште,
у земљи наших предака (италијански).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Они могу да заврше ударце.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Зар вам не смета ако више нема снимака?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Боље је сада ставити прах на страну за другу сврху.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Драги гости,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Поздрављам римског Светог оца Сикста

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
и млетачки сенат

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
делегати у земљи наших предака,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
где се могу осећати као код куће.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Било би добро да помогнете уз Божију помоћ

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
Били би уз нас и подржали
И друга браћа хришћани,

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
Сада, уочи рата са Мехмедом.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Свети отац наш и владар

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
АРЦ. папа Сикст,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
да се боре против незнабожаца за борбу

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
шаље благослов трупама Вашег Величанства

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
и својој војсци одмах обећати новац.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
Слично, новац обећава да ће помоћи Вашем Величанству
Венецијански сенат.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Поштовани амбасадори,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
Нека њихов владар сазна,

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
Ако њихова подршка не стигне на време,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
очигледно ће се десити две ствари:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
или је изгубљен у нашој земљи,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
или ће бити принуђен да се упркос мојој вољи
предати се незнабошцима.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Али ја то никада не бих урадио,

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
Радије бих био 100.000 мртвих,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
као роб у нашој земљи.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
А има их много, замак Марза?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Колико лишће и трава соба,
Има их толико, господине.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Не морате бити превише уплашени
од великог броја незнабожаца.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Не заборавите, њихова војска се креће спорије
На таквим путевима као ми

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
а они морају да обезбеде све толико људи и животиња.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Наша ће бити победа,
Ако успете да их стално малтретирате и изгладњујете.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Чекамо ваше команде, Величанство.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Да уништи све!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Спалите села поред путева,
где иду!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Становници треба да иду у планине!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Не налазе ништа на свом путу,
Само дим и пепео.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Зашто си ово урадио?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Наша кућа гори!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Две руке раде!
Где ћемо сада са децом?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Добри човече, треба да зауставимо паганску инвазију,
У супротном, све ће умрети.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Тешко је прихватити оно што је сада добро за нас,
Али сви смо ми браћа, мужеви и сами себе

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
Плашимо се свог живота.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Мислите да је њеном Величанству било лако
Да издам ову команду?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Али ако тако не заповеда наш војвода
Нејевреји би нас продали на тржишту робова,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
као стока.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Могли су да остану још мало, драга.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Остали су са мном тако мало времена,
Да нисам знао шта прво да радим.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Драго ми је кад стигну
И тужан сам када оду.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
не знам...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Поздрављамо се, домаћице Елисабета.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Он нас увек држи горе. Опет палачинке?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Турци још нису дошли овамо.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Дечаци не могу бити у трци за псе, журно.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Коњ!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Купи још.
- Коњ!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
запамти ме,

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
кад си у странци.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Зар наша земља није изгубљена
Да преузме своје јадне људе.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Као што сунце обогаћује поља,
Град га чини да уништи

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
Овако живе наша браћа у својим домовима.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
Молим Ваше Величанство,
Нека се бори у редовима хришћанске војске.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Хвала витезу на одлуци.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
То значи да је подршка коју пружа Венеција
Све је ово један мач,

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
у рату против неверника.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Сендреа, хајде да се сада побринемо за своје ствари.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Остани овде, паша Сулејмане
Овај пут стиже са 3.000 возача.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Стално су уморни од непријатеља,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
Да их ослаби и хапси на све врсте.
У исто време да усмере своју војску ка Васлују.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Радим то тачно, Величанство.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Уништи Турке,
да им одузму храну и плен.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Да дању и ноћу ударају у њихове вагоне.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Кад је паша Сулејман у Сирету (сајам љубави),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
Обавестите нас.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Наравно, Величанство!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
А ако не можемо да усмеримо Сулејмана према Васлуију, Величанство?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Онда за ове јадне људе
Сви његови напори били су узалудни.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
И даље тако мислим
Сулејман долази где желимо,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
Само зато што га нисмо спалили
села иза Сирета (реке)

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Барлад (Барлад) и Васлуи.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
Величанство,

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
Нејевреји не прелазе
на Сирету,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
Кренули су на Роман.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Ово није добро.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Мислио сам да ће Сулејман проћи

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
У овим уским мочварним местима према Васлују.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
То би био једини начин да
да разбије војску од 120.000 људи.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Могли смо да ударимо непријатељске стране према Васлују,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Бацау (Бацо) и Роман (Румунски сајам).

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
На овим отвореним теренима

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Сулејман се тешко може победити.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Владару мој, гонили смо их до Сирета.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
На путу Васлуи, њихове куће су остале нетакнуте.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Стефан није стигао да их спали.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Тамо смо нашли довољно хране
народу

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
а зоб за коње.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
О Стефану, какве су вести?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Стефан и његови тимови су нестали у Васлуи.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Морате га погодити тамо.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Не!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Тамо нас можете ухватити у замку.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Било би боље да идемо даље
У Сучаву (соуса)?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Ако бисмо заузели молдавске тврђаве,
Стефан остаје без заштите.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
А шта је са снабдевањем људи и животиња?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
После овога што сам видео јасно је
Можемо га добити само на путу за Гвоздени Лун

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
Све што је потребно.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Лако можемо добити од гвожђа
римски (румунски вашар).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
И одатле нас напада Грана Бег
Суцеава.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Алах контролише наше тимове на путу до победе.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Идемо у Васлуи.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Само стрелци Грана Бега иду даље
Према Роману

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
Величанство,

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
Нејевреји су прешли Сирет (сајам љубави)
река.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Крећу ка Гвозденом Луију.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Само Грана Бег иде сам

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
да покрије крила турске војске.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
капетан Сендреа,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Морате бити стално уморни од незнабожаца
Барлад.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
И онда можемо да се припремимо како треба,
За састанак паша Сулејман са Румелијом Беглербегом.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Нападамо добављаче хране.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Они су неверници! Они су неверници!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Хајде да их победимо!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Капетане рендреа, по мојој команди овде
Ти се бориш.

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Разумео сам, Величанство.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Овде ћемо чекати Сулејман-пашу.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Свако то треба да осети,

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
да се овде, у овим долинама, решава судбина Молдаве.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Мехмед не жели само наш порез.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Ако изгубимо ову битку,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
Губимо и нашу независност,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
које је наш народ вековима чувао.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Радије бисмо умрли, Величанство.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Бићемо победа, господине.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
Величанство,

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
Чекамо ваше команде.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
На таквом месту велика османска војска
Неће се лако окренути.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Али моћи ћемо да се крећемо удобно.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Моја команда је следећа: Непријатељ је везан тереном,
на које се морате прилагодити,

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
Између Липовача и Редију код моста,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
Морамо их натерати да се боре
На нашем левом крилу.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Онда већина наших трупа

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
напада их са стране и са леђа.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Михаи Спартару!
- Да, Величанство.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Тамо, иза тврђаве

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
на десној страни

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
Место 5.000 Секлера.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
У средини и лево

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
Јахачеве трупе и сељаци Боде.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Друга линија се мора спојити,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
копљаници и буздован Дума

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
и 1800 војника које је послао краљ Матија.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Разумео сам, Величанство!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
А шта са сељачком војском

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
Кријемо се у горњем делу шуме.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
И тамо, на брду код Влашке

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
гурнуће их земљопоседници и њихове слуге

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
Заједно са копљима пољског Бучацког.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
капетан Херман,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
води рачуна о 20 топова на две стране долине,
који се може користити за одржавање моста под ватром.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Колико топова можете поставити?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Недеља, Величанство.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Топови почињу битку.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
У реду, Величанство.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Васлуијев замак ће ускоро осетити
моћ овог оружја.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
И сељаци Стефанови оштрина наших мачева.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Приход

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
а након што је уништио Стефанову војску

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Ваша земља ће бити наш плен, зар не, господине?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Као и обично, Али Бег.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Али не заборавите ту десетину плена
Што се тиче нашег великог султана.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Капетан Марза је донео добре вести.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
Османска војска је прешла сирет
и овде држи Сендреине коњанике.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Од Аллахове милости до зиме у пролеће

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
То је као код нас у Анадолији.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Алах треба да буде благословен.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Сви војници су срећни.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Сада смо сви сигурни у то,
да можемо напунити зиму

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
У Пољској, Каменица.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Сутра ћемо уништити Стефанову молдавску војску.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
А увече ћемо имати вечеру у кампу Васлуи.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
Уторак 10. јануара 1475. године.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
У овој магли бука оружја се не чује до шатора.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Магла чини да незнабошци остану на месту или
Они иду ка другом.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Зато сам те позвао овде.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Ова магла, сада наш други савезник.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Са таквим временом,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
По сваку цену мораш преварити Турке до моста.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Као да је неко рекао,
да се бука оружја не чује до шатора.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
И ако поред оружја

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
Почели би и рогови.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Од оба шумова

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
Непријатељ закључује да смо тамо и напада.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Онда смо ударили на главну војску
На крила Сулејманова.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Трубе у највећој тишини
иди на мост

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Сулејман ће ући у своју замку, Величанство.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Реци ми, Маноле Оутстандер,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
не би могао да изврши тај задатак,

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
Шта да се ради на врху труба,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
и показује пут од понора до моста?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
У мојим годинама сам задовољан једним
Уз лакшу услугу, Величанство.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Хвала ти, Избор.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Приђи ближе!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Ми мењамо војни план.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Топови завршавају паљбу.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Мораш им рећи, тек онда пуцај,
Када је главнина турске војске

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
Прешао је мост.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Затим нејевреји иза леђа

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
Говоре трубе рогова и Маноле.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Нејевреји у веровању да је битка почела

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
Трче назад до моста, мочваре.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Кад се заглаве за стубове,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
Са великом војском ударили смо на њих са брда Мерен.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Господине, на моју команду, јањичари су стали.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Наш напредак може бити опасан у овој магли.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Али ово нам чак може користити,
Пири Бег.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Шта каже храбри Хасан?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Исправите шта је рекао, господине.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Само у овој магли моји спахијски војници могу даље,
тако да неверници не примете.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Господару мој, моји војници у овој магли, Алаху
Усуђују се да открију знак одбране.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Идемо даље.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Само нека са највећим опрезом напредују Бање.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Напред! (турски)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Нејевреји долазе!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Они долазе!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Нејевреји долазе, Величанство!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Нејевреји нападају!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Напред! (турски)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Напред! (турски)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Зашто не пуцају на мост из топова?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Пуцај!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Напад!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Са оружјем горе!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Наши се повлаче.
Нејевреји их држе.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Величанство, не брините.
Остајемо са вама.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Наши команданти су Симион, Ницоара и Дамиан

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
да похапсе незнабошце на неко време,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
Онда треба да оду Бодеови сељаци.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
После мене!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Победићемо их! Поред Васлуија.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
О Лори!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Топови, пали!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Идемо са великом војском!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Ватра!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Јавите нам! Гласније!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
Величанство,

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Хајдемо напред у борби,
Рат траје и ми смо ту.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Војводе су, као и Његово Величанство, на сигурном.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Сада животи војвода нису у опасности,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
али цела земља.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Господине, Стефан нас је ухватио,
и напао преко моста.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Биљке нападају мост!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Превуците колоне.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Нека нападну јањичари и Спаси.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Назад!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Окрени се!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Још гласније!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Све у једну нит, браћо, убијте незнабошце!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Напред!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Чувајте се, Величанство!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Како се зовеш, храбри човече?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- јон...
„Желео бих да вам се захвалим.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Јон, Величанство.
- Ваше име?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
јон...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Стефан Цел Маре је снимио
највећа победа у његовим годинама,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
над Турцима.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Јужно од османске војске
готово потпуно уништена.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Прогоњени од молдавске коњице,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Сулејман-паша, Али Бег и
Остатак од њихових 120.000 војника

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
Потрага за искупљењем у Дунаву,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
према Барладу или Сирету,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
кроз које су дошли.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
Величанство,

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
Наших 8.000 ратника је пало у борби.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Избројано је више од 30.000 турских мртвих.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Срешћемо се поново за 40 дана,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
да се опорезују с правом лажно пао
сећање на наше мртве.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
Истовремено ћемо почастити наше ратнике!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Величанство, припремили смо све да напишемо латинично писмо.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Наш владар, тражимо да се вратимо кући у Тамиш (Темес) на неко време.

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
моји ратници,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Жао нам је, али не можемо да испунимо њихов захтев.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Пренесите тужну вест у Тамиш, Јонуш Ловаш.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Ти Пирцалаб са Думом и Миху Вепром,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
Узмите вест о нашој победи у
хришћанским краљевима и принчевима,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
који се боре против неверника.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Поново их молим да помогну,

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
тај освајач Цариграда

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
Немојте бити некажњени након оваквог пораза.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Величанство, ови затвореници су познати и богати људи.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Све се даје као откуп.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Ако имају толико новца

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
и њихова моћ,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
Шта траже у мојој земљи?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Узми га!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Има ли нешто о Сулејман-паши и Али Бегу?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Наши јахачи нису могли да их ухвате, Величанство.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Штета, посебно због пљачкашког Али бигла.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Велики господине,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
слуга без премца

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
Радујем се вашој заслуженој казни.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Али знам, господине,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
да нисам само ја одговоран за пораз.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Знам.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Зар не желиш ништа да кажеш?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Ти који си саветник империје
Дунав је важан.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Граце, велики господине!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Пас!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Само ти можеш да кривиш тебе!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Послао си моје тимове да изгубе.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
И молите ли се за милост?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
А и ти си, паша Сулејмане, крив.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Јуриш у кулу, заслужено.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Наш славни господар, Сулејман паша грди а
За пораз у Молдавији.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Знате, Сењор Зорзи, никад Отомански
војска није страдала

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
сличан пораз.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Узми га!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Никоме другом не треба дозволити.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
Господин Ангерелло чека његово величанство.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Велика "Султана" и племенити сењор,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
Жао нам је, али у року од пет дана велики
и мој моћни господару,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
Не клади се на никога.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
„Ја Стефан војводство,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
По милости Божијој, владар Молдавије ...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
Свима од којих пишемо шаљемо наше пријатељске поздраве

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
и желимо им свако добро.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Као што је познато око Богојављења

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
Османско царство је напало

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Молдавија, моја земља,
са великом војском,

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
Рачунајући 120.000 људи,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Паша Сулејман са Беглербегом на челу,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
Заједно са својим верним дворима. "

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Прочитајте вође османских хорди.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Хасан Бег, Али Бег, Скендер Бег,
Грана Бигл,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Шерифага Бег, софијски владар,
Серна Бег и Пири Бег, син паше Исака,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
са свим јањичарима.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Опишите их све!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
„Види и чуј шта

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
узевши мач у руке

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
и уз помоћ свемогућег Бога нашег

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
Били смо ван непријатеља из хришћанског света,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
Победили смо их, њихову невољу

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
и све их на мач избљувасмо.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
За славу Богу.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Ово је смртоносно,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
Владар незнабожаца жели да изазове "

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Не!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
пише:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
„Желите да надокнадите свој претрпљени пораз

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
и желиш да се вратиш у мају
Својом пуном снагом

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
освоји нашу земљу,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
која је капија хришћанског света

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
А оно што смо до сада имали морали смо да бранимо.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Ако су врата хришћанског света,
односно наша земља пада

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Боже сачувај,

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
Али цео хришћански свет је у опасности.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
Зато вас питамо... „Не!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
„Зато вам препоручујемо,

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
пошаљи нам војнике да нам помогну
са својим вођом што пре

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
Против нашег заједничког непријатеља.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
И обећавамо, према нашим уверењима,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
До наше венчања
борбу Мехмеда.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Свуда се понашамо на исти начин

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
Било на мору или на копну.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
После, уз помоћ Божију,
Ранили смо паганску хорду,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
будите спремни без одлагања. "

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Где је Нутсе?
- Код куће.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
чујеш ли?

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Погледај мог малог унука.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Његова мајка, Марушка, отишла је код комшије.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
У њихов нови дом.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Погледај боље.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Биће човек као његов отац.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Назваћете га Манолуце.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Нутса (нуси), драга.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Маноле Ловас је мртав.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Нутса.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
када?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Прекјуче.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
И са њим убијају нашу браћу,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Никулеш и Симион

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Моја сестра, моја мала сестра...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Наш дечак је умро.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Пожурите, зовите госпођу Марушку!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Не, немој плакати.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Не плачи.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Не плачи, Манолуце!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Манолуце, не плачи,

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Моја војска!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
За ваше достојне услуге на бојном пољу

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
ја Стефан војводство,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Уздижем те у редове молдавских витезова.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Хвала вам, моји витезови.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Овде у Васлуи

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
Вратили смо се у завичај који волимо

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
и хиљаде људи заштићених у овом рату.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Поштовани подносиоци,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
наши пријатељи, наша браћа,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
мушкарци и њихови синови,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Поред наших предака,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
наши дедови и прадеде

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
Заувек су постављени темељи ове земље.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Кад сунце излази изнова и изнова,

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
Памтићемо их,

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
И памтићемо и тада,
кад сиђе.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
Њихова света жртва,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
свака од њих је храброст

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
показао целом свету,

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
да нема земље,

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
Без обзира колико је мали,

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
да би могао да победи кога је
за његову истину

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
и бори се за своју независност.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
А ми који смо преживели,

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
Поново ћемо цветати

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
уништили наше домове и земљу.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
И за децу наше деце

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
бити заувек запамћен

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
за ову славну победу,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
која је донела мир у лето 6983. (1475).